(کلاس ایته وون) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها)
(و حوادث این سریال تخیلی هستند)
(قسمت چهارم) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
،همین که تعلیق بشی
دیگه دفعه بعدی وجود نداره. کارت تمومه
تعلیق کسب و کار؟
خب دوباره میتونم راهش بندازم
چیز خاصی نیست
چقدر تاثیرگذار بود
حرفات قشنگ بهت میومد پارک سه رویی یه ذره هم عوض نشدی
یه تازه کار ساده و بی نظم و ترتیب
البته درکت میکنم
،بخاطر من افتادی زندان
بخاطر من از مدرسه اخراج شدی
و فکر میکنی باباتم بخاطر من مرده. مگه نه؟
ای وای
میدونی چیه؟
فکرت کاملا درسته
یه دیپلمه سابقه دار و یه یتیم
پارک سه رویی که بخاطر من زندگیشو به گند کشید
ای خدا. دلم خیلی برات می سوزه
جانگ گون سو- ای وای چه ترسناک شدی یهو-
وای ترسیدم
میخوای منو بزنی؟
مثل دفعه قبلت؟
بیا بزن. تو که خوب بلدی
حمله کن
بیا دیگه
منو بزن. یه مشت حواله م کن
بهت مشت بزن. بزن دیگه
مگه نمیخوای منو بزنی؟ بیا منو بزن
بیا بزن دیگه
فکر کنم دیگه بزرگ شدی
آماشالا پسر
،تو که میخوای با اون مغازه کوچیک پول بخورونمیر دربیاری
باید صبور باشی. مگه نه؟
نه سال
تمام این مدت با این خشمم کنار اومدم
و شیش سال دیگه هم همین کارو میکنم
چی؟- ...من یه نقشه-
پونزده ساله دارم
چی میگی تو؟- قانون محدودیت-
لجبازی و حماقت
بهت نشون میدم چه حسی داره
...پس بهتره
خودتو آماده کنی
ترجمه : مینسو. ژاکارد. شیایو مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان
ویراستار : مونلایت
اون احمق داشت چی بلغور می کرد؟
تو به چی زل زدی؟
لعنتی
اه، الکی الکی ترسیدما
(دبیرستان یونگاک)
پس کسب و کار اون هیونگ معلق شد . مگه نه؟
تقصیر ما شد
از کی تاحالا اون شده هیونگ تو؟
...و تنبیه ما هم این بود که
یه نامه عذرخواهی بنویسیم و چند دوری بدوییم
باید بگم حق با اونه
بچه کوچولوهایی هستیم که کار خودمونم نمیتونیم گردن بگیریم
وقتی درباره تعلیق کارش فهمید، حتی عصبانی هم نشد
چطور میتونه همچین آدمی باشه؟
اون آدم دمده ایه که خیلی هم به خودش مطمئنه
چی؟
(نامه عذرخواهی)
وقتی درباره تعلیق کارش فهمید، حتی عصبانی هم نشد
چطور میتونه همچین آدمی باشه؟
(نامه عذرخواهی) (جو یی سو)
دان بام
تو واقعا نمی دونستی؟
من بعهده تو گذاشتمش و تو هم از قصد اونا رو راه دادی
پس دیگه مشکلت چیه؟
مقصر ماییم
(هشت سال پیش)
رسما خودمو بهتون معرفی میکنم رییس. چوی سونگ کوان هستم
سلام سونگ کوان
راحت باش فکر کن خونه خودته
چشم رییس
شبیه یه کلوچه هوشمنده خوبه تو دست و بالمون باشه رییس
این روزا جوونا شبیه اون می گردن
هی. سه رویی
یه سال ازت کوچیکتره هواشو داشته باش
هوای چیشو باید داشته باشم؟
اون عوضی بی ادبو
اون روز اولین باری بود که دیدمش
پس اولین بارته اومدی زندان؟
بله قربان
اینجا خیلی با اون بیرون فرق نداره
اگه سوالی چیزی داشتی، بیا ازم بپرس- چشم رییس-
...خب
اون دیگه کیه؟- کی؟-
آها سه رویی؟ اون یه سال ازت کوچیکتره
امیدوارم شما دوتا عین دوتا داداش با هم اخت بشین
ولی اون یه جورایی بهتون بی ادبی میکنه
بچه کدوم بانده؟
بی ادب و جسور رفتار میکنه ولی از ماها نیست
رو اعصابش نرو، دعوا هم باهاش راه ننداز
چشم قربان- نصفه نیمه دیوونه س طرف-
داری چیکار میکنی؟
مطالعه
چی؟
چرا باهام خودمونی حرف میزنی؟
دارم کتاب میخونم
چه کتابی هست حالا؟- حرفی داری باهام؟-
نه
آخه همش داری کتاب میخونی، کنجکاو شدم
کلی چیز هست که میخوام یاد بگیرم
که چی بشه؟
،برای آدمایی مثل ما که بی کسی و کاریم
درس خوندن به هیچ دردی نمیخوره
...من شاید بی کس و کار باشم، اما خیلی
کارا هست که میخوام انجام بدم
...ولی هیچکس
یه آدم سابقه دارو استخدام نمیکنه
فک میکنی
چون سابقه دار و فقیر و بی سوادی، شانسی نداری؟
اگه اینطوره، پس به هیچ جا نمیتونی برسی
چرا بعد از یه بار امتحان تصمیم نمیگیری؟
حرفات دلمو میشکونن
داری درمورد من حرف میزنی؟
داری نصیحتم میکنی؟
معلومه که نه
فقط میگم نباید منو مجبور به درک منطق خودت بکنی
ای پسره عوضی
وای، واقعا از اداهات خوشم نمیاد
چرا انقد بداخلاقی؟
توام یه سابقه داری که تو زندگیش شکست خورده
که چی؟
یعنی زندگیت به پایان رسیده دیگه؟
چی؟ - تو فک میکنی زندگیت هیچ ارزشی نداره -
احمق
باشه، بگو ببینم
وقتی آزاد شی چیکار میکنی؟
سر ساختمون کار میکنی؟ روی کشتی ماهیگیری؟
!زندانی ۲۲۹۴
!تمومش کن - تو فک کردی کی هستی؟ -
خیلی خب، تموم شد
درس؟ کارگری؟ ماهیگیری؟
با همه ی اینا شروع میکنم
هرکاری لازم باشه میکنم
تو هیچ حقی نداری که ارزش زندگی منو مشخص کنی
!زندگی من تازه شروع شده
و من هرکاری دلم بخواد میکنم
زمان می‌گذرد
خدای من - لعنتی -
هرروز مثل دیروزه
!هی
!بیا ببینم
من ازش خسته شده بودم
و بعد...
(دان بام)
هفت سال گذشت...
رئیس، ما توی ایته وون چیکار داریم؟
یکی از آشناهام اینجا یه رستوران زده
بی انصافیه اگه پسرامو نیارم اینجا که یکم مشروب بزنیم
آها. سونگ کوان، توام میشناسیش
بله؟ - هی هون، اینجا -
خدای من، نگاش کن
خیلی وقت بود ندیده بودمت - احوالت چطوره؟ -
خوبم
باورم نمیشه واقعا‌ رستوران زدی
وای، حتم دارم کلی خرج رو دستت گذاشته
به همه...
یک اندازه زمان مساوی داده شده
سونگ کوانو میشناسی درسته؟ برو سلام کن
حال و احوالت خوبه؟
اما من متوجه شدم که عمق زمانی که...
من و اون گذروندیم...
کاملا فرق دارن
چرا هرروز میای اینجا مشروب بخوری؟
چطور؟ حضورم اذیتت میکنه؟
شوخی میکنی؟ تو کمک میکنی فروش من زیاد شه
چرا انقد درگیری؟ مشتری که نداری
بیا باهم مشروب بخوریم
این روزا همش تنها میای
چیزی اذیتت میکنه؟
نه، نه واقعا
فقط حال میکنم کار کردنتو می‌بینم
چی؟
من طرفدارتم
چی میگی؟
تحت تاثیرت قرار گرفتم. اینکه کاریو که دوست داری میکنی
منم میخوام یه زندگی درست حسابی مثل تو داشته باشم
زندگی درست و حسابی چیه؟
...کار ناجور نکردن
و سخت کار کردن
روزیو که اولین بار همو دیدیم یادمه
چی؟ - تو فک میکنی زندگیت هیچ ارزشی نداره -
احمق
هنوزم یه احمقی؟
من یه احمق به تمام معنام
اون چه مرگشه؟
(پارک سه روی)
(نتیجه ای نیست)
(دان بام)
(نتیجه ای نیست)
فک کنم چیزیو که گفتم نادیده گرفت
وای نه
اون قبل از فارغ التحصیلی اخراج شد
پس ما همکلاسی نیستیم
اون ده سال پیش دبیرستانی بوده
(جانگ گون وون)
پسر بزرگ شرکت جنگا مورد حمله قرار گرفت
پلیس دانش آموز دبیرستانی را به جرم اقدام به قتل دستگیر میکند
تو فک میکنی پدرت بخاطر من مرده درسته؟
اقدام به قتل
کینه پیشین
(شرکت جنگا)
انگار خانوم کانگ این روزا با سهامدارا جلسه میذاره
من و پدرش چهل سال دوست هم بودیم
اون مثل دختر منه
بخاطر همین باید بیشتر مراقب باشین
یادتون رفته کی جنگا رو ساخته؟
شما و خانوم کانگ ساختین
شرکت میتونست مال اون بشه. مطمئنم بعضی وقتا وسوسه میشه
کافیه
من نقشه های خودمو دارم
چشم
،راستی
... یادتونه چندوقت پیش گون وونو
موقع مشروب خوردن تو رستوران گرفتن؟
... میدونین
کی صاحب اون غذاخوریه؟
... معلوم شد
مغازه سه روییه
کار و کاسبیش دوماه تعلیق شده
... احتمالا تو این هفت سال حسابی پول جمع کرده
تا بالاخره بتونه این غذاخوری کوچولو رو باز کنه
اونقدری پول نداره که بتونه نگهش داره
کارش تمومه
مات
بالاخره داری استاد میشی
نه، هنوز خیلی راه دارم تا یاد بگیرم
ولش کن، میخوام یه نگاه بهش بندازم
چشم
باید بگم، براش معذبم
دوباره داره بخاطر خانواده من عذاب میکشه
کار و کاسبی که کار هر کسی نیست
دیگه میرم
باید یه تصویر بزرگتر می‌ساخت
بله؟
از بس که وسطشو گل درشت کرده، کناره هاش خیلی ضعیفن
من که به این نمیگم بازی خوب
آقای کیم
بله قربان
گون سو این روزا چیکار میکنه؟
خوش اومدی
اینجوریم نیست که بخوام اخراجش کنما
ولی سال دیگه حداقل دستمزد بیشتر هم میشه
پس با اینکه اون حسابی کار میکنه، میخوای اخراجش کنم؟
حقوق عقب افتادش چی؟
کدوم حقوق عقب افتاده؟
هیچ کس اینروزا دبیرستانیا رو استخدام نمیکنه
همین که داریم بهش لطف میکنیم و استخدامش میکنیم، باید کلاشو بندازه هوا
قرار نیست بهش حق بیمه بدیم،و حتی باهاش یه قراردادم نبستیم
عجب آدمی هستی
باید از این به بعد بهش سخت بگیری که خودش با پای خودش از اینجا بره
چه مسخره
... دل تو دلم نیست قیافه داغونتو
تعلیق کار و کاسبیت ببینم
یک، دو، سه، چهار
از فردا تعلیق تجاری شروع میشه
چه جذاب
من مثل بقیه ی مردا نیستم، من اول بهت زنگ میزنم
میدونی که همش بخاطر توئه مگه نه؟
آره میدونم
هر وقت منو خواستی، من میام اونجا میبینمت
به سمتت پرواز میکنم و می دوئم
بغلت میکنم و هر چی که دارم بهت میدم
دیگه هیچ وقت اونکارو نکن - با من بپر -
باشه - بپر -
هر وقت تنها بودی اسممو صدا کن
چرا وایستادی؟ چی مانعت میشه؟
تو میدونی که من میخوامت
آهنگو قطع کن تو رو خدا - من تو رو میخوام -
واقعا نمیتونم تحملش کنم - من به سمتت میام -
ببخشید
پس بهم بگو
تا کی قراره این جوری باشی؟
گذشته ها گذشته، کار نباید نصفه کاره بمونه
چطوری باید اینو تحمل کنیم؟
متاسفم
اگه یه بار دیگه عذر خواهی کنی، واقعا اخراجت میکنما
چه خوب، زود باش معذرت بخواه
بیا
دو ماه تعلیق کاری
بیاین بهش به عنوان یه شانس برای اصلاح کمبودامون فکر کنیم
باشه،هیونگ نیم - باشه -
بیاین بیخیال خوش گذرونیمون نشیم، بعدش باید کجا بریم؟
یه اتاق کارائوکه دیگه؟ - نه -
یه لطفی بکن، جون مادرت نخون
میخوای اخراج بشی؟
(شرکت جانگا)
تو جلسه قبلیمون خیلی تعجب کردم
چون رییس به گون وون سیلی زد؟ - بله -
هر چقدرم پسرش بچه بازی درمیاورد، هیچ وقت باهاش این کارو نمیکرد
حسابی جا خوردم
احتمالا به خاطر اینه که گون وون یه دردسر جدید درست کرده
واسه همینم قیمت سهاممون اومده پایین
دست رو دلم نذارین
هنوزم هر وقت بهش فکر میکنم اعصابم خورد میشه
گون وون یه مدتی ساکت بود
ولی باز دوباره شروع کرده میره و به مردم میگه که اون وارثه
واسه همینم رئیس بهش کمک کرد که به خودش بیاد
واسه همینه که میگن تربیت بچه از همه چی سخت تره
من نمیدونستم
ولی من نگرانم
رییس دیگه پیر شده، دیگه مثل اون موقع ها حواسش جمع نیست
به علاوه، دست تنهاست و اونم تنها بچه اشه
درسته
مدیرا خیلی نگرانن
اونا فکر میکنن که باید سریع مقدماتو شروع کنیم
مقدمات؟ - برای جانشینی -
شما بهترین گزینه ای
بله البته، نمیشه شرکت رو دست اون نادون سربه هوا سپرد
وگرنه ورشکست میشیم
... اصلا لازم نیست احساس فشار کنین. ففط میخوایم بدونین
که نظرمون دربارتون چیه
فکر میکنی رییس دست رو دست میذاره که همچین اتفاقی بیوفته؟
نمیترسین؟
چرا باید بترسیم؟
راست میگه
اگه با نقشمون موافقی، ما همه جوره پشتتیم
دل و جیگر در افتادن با رییسو داری؟
تازه این مشکلمون نیست
تو فکر میکنی به اندازه کافی باهوش و حواس جمع نیست؟
... واقعا فکر میکنی
کمپانی بدون اون میتونه سرپا بمونه؟
خانم کانگ سوء تفاهم شده
این حرفا رو نشنیده میگیرم
منم از گون وون زیاد راضی نیستم
ولی جوون تر از اونیم که بخوام گزینه ریاست شما باشم
خدای من
خانم کانگ منظورمون این نیست
(دان بام)
این بار برای دو ماه بسته می شود
پنج ، چهار ، سه - پنج ، چهار ، سه -
دو،یک- دو،یک-
! سال نو مبارک- ! سال نو مبارک-
سلام ، کارت شناسایی لطفا
سال نو مبارک- سال نو مبارک-
بیست سالمه
تو همه دانشگاهایی که درخواست دادم قبول شدم
از اول ژانویه 20 سالم شد،و حوصلم سر رفته
بخاطر همینه آویزون این پت و متام
باباش دادستان ارشده
باباش صاحب یه کمپانی لباسه
من فقط وقتی با مردم دوست میشم
که اونا چیزی و دارن که من میخوام
سلام
غذایی که سفارش دادین بنظر خوشمزه س
خانما اجازه میدین بهتون ملحق شیم؟
دوست داریم مهمونتون کنیم
حتما
(پانسیون بوگوانگ)
بیست سالگیت مبارک. برای بعدا چه برنامه ای داری؟
هنوز نخوندتش
اجاره 300000 وونه بدون رهن
بزرگی خوابگاه حدودا چهار در دو متره
چرا حالا که اینجاییم نمیرین دیدنش؟
فقط بریم- چشم-
سه تا مرد غریبه
واقعا میرن روی اعصابم
این احمق برای پاییدن خیلی داغونه
این یکی هم خیلی هیزه
اون فقط بی فکره
من کلا با قرار ملاقات اینجوری مشکلی ندارم
برای رفع تنهایی باشه یا کار خاک‌برسری یا بی حوصلگی
این فقط کاریه که مردم برای...
رفع نیازشون انجام میدن
البته خیلی بدم نیست
اگه نیازای همو رفع کنن
اما من چیزی از این بچه ها نمی خوام
خیلی کسلم
نمیدونم چرا
حالت خوبه؟
از وقتی با اون مرد آشنا شدم
انگار توجهم به چیز دیگه ای جلب نمیشه
سلام
سلام- عزیزم-
بارت بخاطر فروختن الکل به بچه ها بسته شده؟
خب،آره
چه حیف. این موقع سال وقت پول درآوردنه ها
خیلی بدشانسی- چرا یادش میندازی؟-
چی میگی تو؟ شنیدم یکی به پلیس زنگ زده
فقط از هرکی که این کارو کرده عصبانیم
مشکلی نیست به لطف اون میتونم یه مدت استراحت کنم
روحیه‌تو دوست
دوست داری چی بنوشی؟ مهمون من
واقعا؟ پس منم میام- هی-
تو باید پولشو بدی
فقط مردا نوشیدنی مجانی میگیرن
حسودیم شد
دوستات مست به نظر میرسن
آره ،میدونم
چطوره یکم بستنی بخوریم مستی بپره؟
آره. تو برو بخر
ما مراقب دوستات هستیم
وای این دیگه مسخره بود
نه مشکلی نیست. من دیگه میرم
یی سو- بذار این یه هشدارو بهت بدم-
باباش دادستان ارشده
اجازه نده یه هوس لحظه ای بندازتت تو زندون
این منو یاد قدیما میندازه
چی؟
وقتی دبیرستان بودیم، دوستم داشتی
هنوزم دارم
چه حرفیه، مستی؟
همینجوری گفتم
همیشه مبهم تمومش میکنی
حالا که فکر میکنم، تو هیچوقت جدی بهم اعتراف نکردی
داری باهام بازی میکنی؟
این چه حرفیه
قضیه اینه که هردومون شغلمون تو اولویته برامون
،و وقتی ک کار من خوب پیش بره
تو در نهایت شغلتو ازدست میدی
... جالب میشد اگه ازت میخواستم
این چه قیافه ایه گرفتی؟ منظور خاصی نداشتم
بهم دروغ نگو
تو هیچوقت حرف بی منظور نمیزنی
مشکلی نیست
،اگه بیکار شم
نمیتونم همه جوره بهت کمک کنم
ولی هنوزم تشویقت میکنم
یی سو وایسا،بدون اتوبوس کجا میخوای بری؟
با تاکسی میرم
میدونی که نمیشه تو ایته وون تاکسی گرفت
تا اتوبوسا دوباره بیان باهات میمونم
باید یکم دیگه بمونی
خیابون گونگریدان از اینوره
میتونم اونجا یه تاکسی بگیرم
چرا یهو میری؟
ازم خوشت نمیاد؟
نه خوشم نمیاد
چرا؟
چیِ منو دوست نداری؟
،صورتت،طرز حرف زدنت،صدات
،مردمک چشمات ، دندونات ، مژه هات
... مردمک چشمات
عه دوبار گفتم؟
هيچ چيزت برام جذاب نيست
بهرحال، خداحافظ
هي، وايسا
چه شوخي مسخره اي
تو دیوونه ای؟
پس چرا باهامون نوشيدي؟
ميدوني چه قدر برات خرج كردم؟
... چون همه پولتو سر شرط بندی روی من
باختی، اعصاب نداری
خودت برو تبدیلش کن
هي،وايسا- يه لحظه...-
چیه؟چي شده؟
همش رو اعصابم بودی ،حقت بود
به نظرت كي الان مياد بهت كمك كنه؟
خودم
آخي
با بد آدمی در افتادي
فكر كردي خودت كي هستی كه منو تحقير ميكني؟
بذار بهت يه درس حسابی بدم
لعنتی بدبخت
هي
همونجا وايسا
!با توام،وايسا .هي
(درحال تعمير)
اعصاب نمیذارن
دخلت اومده
...توي بچه
هي- ولم كن-
...تو فسقلي
تا به زبون خوش میگم، باهام راه بيا
ولم کن- هي-
سلام
بله؟- ...خب-
مزاحمتون نمیشیم من بايد با دوست دخترم صحبت كنم
چي؟من دوست دخترت نيستم
هي
باز اینطوری شدی
شما بفرمایین. اون الان مسته
گونت ورم كرده
يه تصادف جزئي داشتيم
اگه كارتون تموم شده،ميتونين برين
،دوست دارم كه برم اما همش یه چیزی اذیتم میکنه
... نميدونم چرا گونش ورم كرده
و چرا اينجوري نگاهم ميكنه
ميدوني،من ميشناسمش
مشكلت چيه؟
انقدر رو مخ نباش .فقط از اينجا گمشو
تو بهم بگو
چيو؟- ،اگه دخالت كنم-
يعني كه مزاحمم؟
سلیطه عوضي
صبر كن
چه مزاحم
،اگه هیچی نگی
منم کاری ازم برنمیاد
خيلي خب
كمكم كن
باشه، بيا بريم
فكر كردي كي هستي؟ بهت گفتم برو گمشو
اه
ای عوضی دلت ميخواد بميري؟
لعنت بهش
!سو آه - بله؟-
!بدو- !وايسا-
چه خبر شده؟- !فقط بدو-
اون چي بود؟ چي شده؟
چي شده؟
اون منو از دست يه مشت ديوونه عوضي نجات داد
،ميدونم كه پخمه ای
اما بخاطر کمک به این اونطوری می دویدی؟
چي؟
ميشناسيش؟
چي؟
معلومه كه نه
از كجا بايد بشناسمش؟
فقط چون همش به بقيه اهميت ميدي، ناراحت شدم
بيا بريم
نظر تو چيه؟ ميخواي به پليس زنگ بزنيم؟
من حالم خوبه
صدمه نديدي؟
يه چك خوب خوردم
خيلي درد گرفت
... خب
بايد بري دكتر به سلامت
ممنون
بريم
صبر كن
ميخوام كه لطفتو جبران كنم
عیب نداره. بايد ترسيده باشي
برو خونه و كمي استراحت كن
نه
از حس بدهکاری خوشم نمیاد
قهوه ميخوري؟
هي،گفتش كه مشكلي نيست
اینطوری معذبش میکنی
مشكلي نيست
فقط برو خونه
انگار قبلا می خواستی مغازتو تبلیغ کنی
ميخوام بهت نکته کنکوریاشو بگم
تخصصم تو این کاراس
... خب
گفتي كه اينا تبليغاته توعه
انگار به تبليغات علاقه داري
آره
من با تبليغ تو رسانه هاي اجتماعي و وبسايت ها پول تو جيبيمو در ميارم
شما چه رابطه اي باهم داريد؟
چي؟- ما دوستيم-
ميدونم- اما-
سه رويي از من خوشش مياد
تقریبا ده سال شده، نه؟
چی؟
من میرم قهوه رو میگیرم
پس تو توی فضای مجازی معروفی
فکر کردم آشنا میزنیا
توی لیست مدل های اینترنتی برای شرکت خانواده جانگ دیدمت
واقعا؟
چرا استخدامم نکردی؟
ولی نمیفهمم چرا مخ آدمی مثل اونو داری میزنی
... تو از
سه رویی خوشت میاد؟
ازش خوشم میاد؟
فکر کنم دارم مخشو میزنم
اما مطمئن نیستم دوستش دارم یا نه
اما جذبش شدم
سه رویی جذابه
... اما
اما اون کسی نیست که دختری مثل تو بتونه باهاش کنار بیاد
دختری مثل من؟
منظورت چیه؟
... خب
... از اون دخترایی با زندگی محافظت شده که فکر میکنن
دنیا دور اونا میچرخه
انگار با یه نگاه به اکانت مجازیم حس کردی منو شناختی
من نمیتونم باهاش کنار بیام؟
داری درمورد اون سوء پیشینه ی قتل عمد حرف میزنی؟
همه ی اینارو میدونی و داری مخشو میزنی؟
این اونو جذاب تر میکنه
تو جوونی، اما اینکه یه ذره هم خجالت نکشی اصلا بامزه نیست
، مغازه ی اون بخاطر تو بسته شده
اما اصلا ناراحت نیستی
، میدونم بیخیالی
اما کاری کردی تا کمکش کنی؟
چی؟
میشناسیش؟
به چی نگاه میکنی؟
چطوری میدونستی؟
ما دوستیم. یه چیزایی رو میدونیم
موقع نوشیدنت اونجا گیرت انداختن
اون مجبوره دوماه اجاره ی یه مغازه بسته شده رو بده
اصلا میدونی چقدر ضرر میکنه؟
نه
اینکه اون بخاطر من بازداشت شده
از کجا اینو میدونی؟
چی؟- فکر کردم عجیبه-
اون درمورد من به تو چیزی نگفته
اما چرا فکر میکنی اون بخاطر من به این روز افتاده؟
... چون- ... نکنه-
... نکنه شما بودی
که به پلیس زنگ زدی؟
چی؟
چرا هیچی نمیگی؟
باید انکارش کنی
تو هیچوقت اینکارو با دوستت نمیکنی
، اگر اون تعليق بشه
کلی ضرر می‌کنه
پس درسته
من باید قدرت ماورایی داشته باشم
... تو- ولی من کنجکاوم-
چرا؟
چون مغازش تو راسته مغازه شماست؟
برای همین به دوست ده سالت از پشت خنجر زدی؟
باورم نمیشه
خب چه کار میکنی؟
... هنوزم میخوای یه حفاظ دورش بکشی
... و نذاری بقیه بهش دست بزنن؟
میدونی چیه؟
هیچ راهی نیست که بتونی اونو داشته باشی
چرا؟- چون سه رویی همچین آدمیه-
اون تغییر نمیکنه
، اما اگه بفهمه تو چیکار کردی
شاید یه ذره تغییر کنه
نگران نباش
همونطور که گفتم، من فقط یه ذره جذبش شدم
این جو بین شما چیه؟
دعوا کردین؟
نه. برای چی دعوا کنیم؟
اون فوق العاده بنظر میاد
من به گرد پاشم نمی‌رسم
سه رویی
... کسی که
،گزارش مغازتو به پلیس داد
منم
هنوزم دوستم داری؟
آره
حتما یه دلیلی داشتی
تاوقتی که چیزی بهم نگی، من چیزی نمیدونم
... فقط یه ذره
ناامید شدم
باید راه بیفتم برم
خوبی؟ بنظر خوب نمیای
می بینمت
میشه حالا بریم؟
تو گفتی دوست داری مغازتو تبلیغ کنی
برای امروز، واسم بسه
فکر میکنم وقت یه نوشیدنیه
نظرت چیه؟
تو گفتی برام آرزوی شادی برای حالا و همیشه داری
... اما این جمله توی نامه ت
برام خیلی ارزش داشت
امکان نداره ازت بدم بیاد
تو فقط داری زندگیتو میکنی
و من همیشه ممنونتم
خیلی اذیت کننده س
تو درگیر ماجرای وحشتناکی بودی
بهتر نیست یکم توی خونه استراحت کنی؟
من خوبم
بازم اینطوری همو دیدیم
عصبانی نیستی؟
منظورت چیه؟- ... دوستی که ده سال دوسش داشتی-
بهت خیانت کرد
خیانت؟
مطمئن نیستم بشه اسمشو خیانت گذاشت
خیلی حرف خاصی نگفت
اما فک کنم بدونم داشت در مورد چی حرف میزد
... معنیش اینه که اون به
زندگی و کارش متعهده
عین مرحوم گاندی سخاوتمندی برادر
،من ده سال دوستت داشتم
حالا تو باید دوستم داشته‌ باشی
موضوع کار نیست
احساسات که معامله بده بستون نیست
خدایا
نمیخوام در موردش حرف بزنم
چکار میکنی؟- چی تورو اینجا کشوند؟-
هر زمان وقت دارم باید موادمونو مرتب کنم
اینجا چه کار میکردی؟
یکم تمیز کاری میکنم حوصلم سر رفته بود
اونقدر وقت داشتی که حوصلتم سر بره؟
در واقع ،خوشحال شدم که اومدی
از عرق خیس شدم بیا بریم سونا
چی؟- به حساب من-
بیا پشتمو کیسه بکش
دیوونه شدی؟ چرا باید پشتتو کیسه بکشم
چرا خوشت نمیاد؟
منم پشت تو رو کیسه میکشم
من که نمیام
چیه؟
به چی زل زدی؟
فک کنم اعتماد به نفسشو نداری
چی؟
هیچی
ببین اندازه اون خیلی مهم نیست
خودت تنها برو ، احمق دیوونه
ترجمه : مینسو. ژاکارد. شیایو مونلایت. کوکشی. نغمه. جولیت. رخشان
ای خِدا
چجوری غذاخوریتو راه انداختی؟
... فقط
خیلی کار کردم و پولامو جمع کردم
تاحالا تو هیچ غذاخوری کار نکرده بودی؟
تو از کجا میدونی؟
...جاشو که دیدم فهمیدم
غذاخوریت مشکلات بزرگتر از تبلیغات هم داره
مثلا چی؟
همه چی
تو اصول رو رعایت نکردی
اصول؟
مهم ترین چیز اینه که به اصول پایبند باشی
دقیق تر توضیح میدی؟
شرط میبندم این کارو از روی علاقه انجام میدی
طراحی داخلی نچسب و داغونه
کارمندا عین عروسکن
مکانش هیچ حس خاص یا اصولی نداره
چجوری خوب میشه؟
این چیزا رو از کجا میدونی؟
تازه بیست سالت شده
گفتم که خرجمو با تبلیغات مجازی درمیارم
برنامه های خوردن غذا و نقد رستورانها روش های سودآوری هستن
،وقتی که از روش های اصولی استفاده کنی
میفهمی که یه رابطه بین اونا وجود داره
جالبه
ویراستار : مونلایت
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
بیا بخور
فک کنم دیگه بسم باشه
منم خیلی نوشیدم
خوب مشروب میزنی
امروز احساس خوبی دارم
شیرینه
... معنیش اینه که تو امروز
یه روز خیلی خوب داشتی
اسم مغازه هم یه مشکل دیگست
دان بام؟
مشکلش چیه؟- ضایعس خب-
به ایته وون نمیاد
چرا اون اسم رو انتخاب کردی؟
... زندگی من
... یه کم
تلخه
این تلختره
شبا نمیتونم خوب بخوابم
... یاد گذشته ها میفتم
... و حس تنهایی
و افسردگی می‌کنم
شغلمم یه جورایی قسمت از زندگیمه
دلیل دیگه ای نیست
...فقط
... میخوام
... این شب تلخ
... و زندگی من
شیرین بشن
همه چی میگذره
قلبم
حس عجیبی داره
مست شدم؟
خیلی حرف میزنم
دیگه نباید بخورم
حالا ، من
یه ذره هم مست نیستم
این مرد از مستی ولو شده
اما هنوز بامزست
مسخره ست
میگه شبش خیلی تلخه
اما من میخوام شیرین باشه
من میخوام...
زندگیشو شیرین کنم
احساساتی که الان دارم،
احمقانه ترین چیزیه که میتونه به ذهن یه آدم برسه
و من نمیتونم
انگیزه‌مو ادامه بدم
سه رو یی رو دوست داری؟
من دوسش دارم
وای اینجا بیمارستانه
یه کابوس بود
خدایا، الان حس بهتری دارم
تو خیلی سرگردون بودی
خوبه، درواقع مثل ۲۰ ساله ها بنظر میرسم
دانش آموز نمونه بودن برام دوست پسر جور نمیکنه
تو گفتی باید بلد باشم چطور خوش بگذرونم
خب؟
با کسی سَروسِری داری؟
چرا میپرسی؟- نه-
اونایی که تو این سن باهاشون قرار میذاری، به درد نمیخورن
من همیشه کنجکاو بودم
چرا با بابا ازدواج کردی؟
چون دوسش داشتم
تعجب کردم- جدی بودم-
منظورم اون موقعس
چرا طلاق گرفتی؟
... احساسات آدم میتونه
سطحی باشه
اونا با توجه به موقعیت عوض میشن
... بعداز اینکه بدنیا اومدی پوستم ضعیف شد
و چین و چروکاش بیشتر شد
داری میگی بخاطر من بود؟
من میخواستم یه زن باشم
که همیشه عشق میگیره، بیشتر از اینکه مادر یه بچه باشم
پس من طلاق گرفتم، ساده‌س
... فک میکنم پشیمونی
از اینکه بابا رو دیدی
نه واقعا
دو سال قرار گذاشتن و هفت سال ازدواج
یه زمان کوتاه بود، کمتر از ده سال
ولی من دوسش داشتم و اونم منو دوست داشت
شبیه پایان جوانیه
بدون خاطرات
بعنوان یه زن چیزی از زندگیم باقی نمی‌مونه
،مثل کاری که تو کردی
اگه من عاشق یه مرد متوسط بشم چی
...و من
نه
زندگیتو برای چیز بی ارزشی مثل عشق خراب نکن
تو برای این خیلی خوبی
دختر عزیزم
منو ناراحت نمی کنی، مگه نه؟
مامان تو خودخواهی
،زندگی
مجموعه انتخاب هاست
نتیجه هایی رو به بار میاره که با ارزش هات هماهنگه
... مردم بهش میگن انتخاب خوب
یا جواب درست
من ۲۰ سالمه
من هنوز درباره ارزشای زندگیم سردرگمم
،اگه سکه شیر بیاد
من اونی میشم که مامان میخواد
،اگه خط بیاد
مامان گریه میکنه
... سکه شیر اومد
یا خط؟
... موقع سکه انداختن
کدومشو خواستم؟
تصمیم گرفتم بهش بگم خط
(دان بام)
به محض اینکه دیدمش، فهمیدم
دیشب سلامت رسیدی خونه؟
لازم نبود تردید کنم
آره
چرا اومدی اینجا؟
میخوام با تو باشم
چی گفتی؟
،همونطور که مامان گفت
من خیلی خوبم
عشق و موفقیت
من میتونم به همه اونا برسم
...منظورم اینه
برای مدت کمی ناراحت باش مامان
... من میخوام
اینجا کار کنم
... میخوام
بهت کمک کنم به آرزوت برسی رئیس
اون فقط یه مرد متوسط نیست
من اونو به یه آدم عالی تبدیل می کنم
اینکارو میکنم
(دان بام)
با تشکر ویژه از هونگ سوک چون
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
راجب چه مزخرفی حرف می زنی؟
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
میخوای بری کلاب؟- کلاب؟-
بیا بریم
تو خیلی خوبی
چی؟- چرا؟-
...اون
من مثل ژونگ لیانگم
من مرلین و ریلی ‌ام
خب بحث سلیقه‌اس
ولی آشپزیش خوب نیست
باید تصمیم بگیری
اون یکی از آدمای منه، این چیزیه که مهمه
مهم نیست اون کیه، من تصمیم خودمو میگیرم
پس این بار نوبت پارک سه روییه؟
زمان عمله، نه حرف زدن
خیلی آزاردهندس
اصلا برات متاسف نیستم
هر کاری کنی، من مشکلی ندارم
... تو همیشه
می درخشی